На 40-й день после Пасхи (а это всегда приходится на четверг) Святая Церковь вспоминает событие, которое является венцом земного служения Христа — Его Вознесение на небо.
Мы вспоминаем последний день пребывания Спасителя на земле со своими учениками. Тогда Он собрал апостолов, рассказал им о скором сошествии Духа Святого, благословил и вознесся на небо.
Мы вспоминаем события, произошедшие через сорок дней после того, как Иисус Христос был распят на кресте и воскрес. После Воскресения Спаситель не один раз являлся своим ученикам, укрепляя их веру и готовя к сошествию Святого Духа на них — к Пятидесятнице. В день Вознесения Господь собрал апостолов в Вифании, на горе Елеон. Христос благословил их и — как был, во плоти — вознесся на небо. Новый Завет так пишет об этом событии:
Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их. И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо. (Деян 1:9-11).
Особенности богослужения
Накануне, в среду вечером, совершается всенощное бдение с чтением Священного Писания, песнопениями и каждением храма.
Утром в четверг проходит праздничная литургия, во время которой читаются отрывки из Евангелия, описывающие Вознесение. Священнослужители облачаются в белые одежды — символ небесной чистоты и радости.
С этого дня завершается пасхальный период: верующие перестают приветствовать друг друга словами «Христос Воскресе!».
Утром в четверг проходит праздничная литургия, во время которой читаются отрывки из Евангелия, описывающие Вознесение. Священнослужители облачаются в белые одежды — символ небесной чистоты и радости.
С этого дня завершается пасхальный период: верующие перестают приветствовать друг друга словами «Христос Воскресе!».
Тропарь Вознесения Господня, глас 4
Вознеслся еси во славе, Христе Боже наш,/ радость сотворивый учеником,/ обетованием Святаго Духа,/ извещенным им бывшим благословением,// яко Ты еси Сын Божий, Избавитель мира.
Перевод: Вознесся Ты во славе, Христе Боже наш, радости исполнив учеников обещанием Святого Духа, по утверждении их благословением, в том, что Ты — Сын Божий, Искупитель мира.
Перевод: Вознесся Ты во славе, Христе Боже наш, радости исполнив учеников обещанием Святого Духа, по утверждении их благословением, в том, что Ты — Сын Божий, Искупитель мира.
Кондак Вознесения Господня, глас 6
Еже о нас исполнив смотрение,/ и яже на земли соединив Небесным,/ вознеслся еси во славе, Христе Боже наш,/ никакоже отлучаяся,/ но пребывая неотступный/ и вопия любящим Тя:// Аз есмь с вами и никтоже на вы.
Перевод: Исполнив весь замысел о нашем спасении и то, что на земле, соединив с небесным, вознесся Ты во славе, Христе, Боже наш, совсем не оставляя нас, но пребывая неразлучно и взывая любящим Тебя: «Я с вами и никто — против вас!»
Перевод: Исполнив весь замысел о нашем спасении и то, что на земле, соединив с небесным, вознесся Ты во славе, Христе, Боже наш, совсем не оставляя нас, но пребывая неразлучно и взывая любящим Тебя: «Я с вами и никто — против вас!»
Величание
Величаем Тя, Живодавче Христе, и почитаем еже на небеса с пречистою Твоею плотию Божественное вознесение.
Перевод: Прославляем Тебя, Податель жизни Христе, и почитаем на небеса с пречистою Твоею плотию Божественное вознесение.
Перевод: Прославляем Тебя, Податель жизни Христе, и почитаем на небеса с пречистою Твоею плотию Божественное вознесение.
Задостойник Вознесения
Величай, душе моя,// вознесшагося от земли на небо Христа Жизнодавца. Тя паче ума и словесе Матерь Божию,/ в лето Безлетнаго неизреченно Рождшую,// вернии единомудренно величаем.
Перевод: Величай, душа моя, вознесшегося от земли на небо Христа, жизни Подателя. Тебя, непостижимо для ума и невыразимо для слова ставшую Матерью Божию, во времени Безвременного неизреченно родившую, мы, вернии, единомысленно величаем.
Перевод: Величай, душа моя, вознесшегося от земли на небо Христа, жизни Подателя. Тебя, непостижимо для ума и невыразимо для слова ставшую Матерью Божию, во времени Безвременного неизреченно родившую, мы, вернии, единомысленно величаем.
Стихиры Вознесения
Во время вечернего богослужения на «Господи, воззвах» прозвучат стихиры:
Господь вознесеся на небеса, / да послет Утешителя миру: / небеса уготоваша престол Его, / облацы восхождение Его. / Ангели дивятся, Человека зряще превыше себе. / Отец ждет, Егоже в недрах имать соприсносущна: / Дух же Святый велит всем ангелом Его: / возмите врата князи ваша, / вси языцы, восплещите руками, / яко взыде Христос, идеже бе первее.
Перевод: Господь вознесся на небеса, чтобы послать Утешителя миру. Небеса приготовили престол Ему, облака – восхождение Его. Ангелы удивляются, видя Человека выше себя. Отец ожидает Того, Кого от века имеет в Своих недрах; Дух Святой повелевает всем Ангелам Его: «Поднимите, врата, верхи ваши; все народы, рукоплещите, ибо взошел Христос туда, где был прежде!»
Господи, Твоему Вознесению удивишася херувими, / зряще Тебе Бога, на облацех восходяща, на них седящаго: / и славим Тя, яко блага милость Твоя: / слава Тебе.
Перевод: Господи, вознесению Твоему изумились Херувимы, видя Тебя, Бога, на них восседающего восходящим на облаках; и мы славим Тебя, ибо блага милость Твоя, слава Тебе!
На горах святых зряще Твое Вознесение Христе, / Сияние славы Отчи, / воспеваем Твой светообразный лица зрак, / кланяемся Страстем Твоим, / почитаем Воскресение, / славное Вознесение славяще: / помилуй нас.
Перевод: Созерцая на горах святых вознесение Твое, Христе, сияние славы Отчей, воспеваем светоподобный образ лица Твоего, поклоняемся Твоим страданиям, почитаем Воскресение, прославляя славное Вознесение. Помилуй нас!
Господи, апостоли, яко видеша Тя на облацех возносима, / рыданием слез, Жизнодавче Христе, скорби исполняеми, / рыдающе, глаголаху: / Владыко, не остави нас сирых, / ихже за милосердие возлюбил еси рабы Твоя, / яко Благоутробен, / но посли, якоже обещал еси нам, / Пресвятаго Твоего Духа, / просвещающа души наша.
Перевод: Господи, когда апостолы Тебя увидели, Податель жизни, Христе, на облаках поднимающимся, со слезными сетованиями, печалью исполняясь, в скорби возглашали: «Владыка, не оставь нас, рабов Твоих, сиротами, тех, кого из сострадания Ты возлюбил, как Милосердный; но пошли, как обещал нам, Всесвятого Духа Твоего, просвещающего души наши!»
Господи, смотрения совершив таинство, / поим Твоя ученики на гору Елеонскую, / возносился еси, / и се твердь небесную прошел еси, / мене ради Обнищавый по мне; / и, возшед, отонудуже не разлучился еси, / Всесвятаго Твоего Духа низпосли, / просвещающа души наша.
Перевод: Господи, исполнив таинство Твоего Промысла, Ты, взяв Своих учеников, на гору Елеонскую их возводил; и вот уже Сам прошел небесную твердь. Ради меня обнищавший, подобно мне, и восшедший туда, откуда и не отлучался, Всесвятого Твоего Духа ниспошли, просвещающего души наши.
Господь вознесеся на небеса, / да послет Утешителя миру: / небеса уготоваша престол Его, / облацы восхождение Его. / Ангели дивятся, Человека зряще превыше себе. / Отец ждет, Егоже в недрах имать соприсносущна: / Дух же Святый велит всем ангелом Его: / возмите врата князи ваша, / вси языцы, восплещите руками, / яко взыде Христос, идеже бе первее.
Перевод: Господь вознесся на небеса, чтобы послать Утешителя миру. Небеса приготовили престол Ему, облака – восхождение Его. Ангелы удивляются, видя Человека выше себя. Отец ожидает Того, Кого от века имеет в Своих недрах; Дух Святой повелевает всем Ангелам Его: «Поднимите, врата, верхи ваши; все народы, рукоплещите, ибо взошел Христос туда, где был прежде!»
Господи, Твоему Вознесению удивишася херувими, / зряще Тебе Бога, на облацех восходяща, на них седящаго: / и славим Тя, яко блага милость Твоя: / слава Тебе.
Перевод: Господи, вознесению Твоему изумились Херувимы, видя Тебя, Бога, на них восседающего восходящим на облаках; и мы славим Тебя, ибо блага милость Твоя, слава Тебе!
На горах святых зряще Твое Вознесение Христе, / Сияние славы Отчи, / воспеваем Твой светообразный лица зрак, / кланяемся Страстем Твоим, / почитаем Воскресение, / славное Вознесение славяще: / помилуй нас.
Перевод: Созерцая на горах святых вознесение Твое, Христе, сияние славы Отчей, воспеваем светоподобный образ лица Твоего, поклоняемся Твоим страданиям, почитаем Воскресение, прославляя славное Вознесение. Помилуй нас!
Господи, апостоли, яко видеша Тя на облацех возносима, / рыданием слез, Жизнодавче Христе, скорби исполняеми, / рыдающе, глаголаху: / Владыко, не остави нас сирых, / ихже за милосердие возлюбил еси рабы Твоя, / яко Благоутробен, / но посли, якоже обещал еси нам, / Пресвятаго Твоего Духа, / просвещающа души наша.
Перевод: Господи, когда апостолы Тебя увидели, Податель жизни, Христе, на облаках поднимающимся, со слезными сетованиями, печалью исполняясь, в скорби возглашали: «Владыка, не оставь нас, рабов Твоих, сиротами, тех, кого из сострадания Ты возлюбил, как Милосердный; но пошли, как обещал нам, Всесвятого Духа Твоего, просвещающего души наши!»
Господи, смотрения совершив таинство, / поим Твоя ученики на гору Елеонскую, / возносился еси, / и се твердь небесную прошел еси, / мене ради Обнищавый по мне; / и, возшед, отонудуже не разлучился еси, / Всесвятаго Твоего Духа низпосли, / просвещающа души наша.
Перевод: Господи, исполнив таинство Твоего Промысла, Ты, взяв Своих учеников, на гору Елеонскую их возводил; и вот уже Сам прошел небесную твердь. Ради меня обнищавший, подобно мне, и восшедший туда, откуда и не отлучался, Всесвятого Твоего Духа ниспошли, просвещающего души наши.
Чтение Евангелия
Евангелие от Луки, глава 24, стихи 36–53
Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам. Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа. Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши? Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотри́те; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.
И, сказав это, показал им руки и ноги. Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища? Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда. И, взяв, ел пред ними.
И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах. Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день, и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима. Вы же свидетели сему. И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.
И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их. И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью. И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь.
И, сказав это, показал им руки и ноги. Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища? Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда. И, взяв, ел пред ними.
И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах. Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день, и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима. Вы же свидетели сему. И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.
И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их. И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью. И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь.
Апостольское чтение
Деяния святых апостолов, глава 1, стихи 1–12
Первую книгу написал я к тебе, Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления апостолам, которых Он избрал, которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.
И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня, ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.
Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?
Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти, но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святой; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли. Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.
И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо.
Тогда они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима, в расстоянии субботнего пути.
И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня, ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.
Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?
Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти, но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святой; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли. Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.
И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо.
Тогда они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима, в расстоянии субботнего пути.