Дорогие братья и сестры!
19 августа Святая Церковь торжественно празднует Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа — один из двунадесятых, то есть двенадцати главных праздников церковного года. В этот день мы вспоминаем, как Господь явил Свою Божественную славу трем ближайшим ученикам — Петру, Иакову и Иоанну.
О самом празднике
Евангелие повествует, что Христос взял учеников и поднялся на гору Фавор. Во время молитвы лицо Его просияло, «как солнце», а одежды сделались белыми, «как свет». Рядом с Ним явились пророки Моисей и Илия и беседовали о Его предстоящих крестных страданиях. Апостолы были поражены — Петр воскликнул: «Господи! хорошо нам здесь быть!». Глас Божий провозгласил: «Это Сын Мой Возлюбленный, на Ком Мое благоволение: Его слушайте».
В чем же глубочайший смысл этого события?
- Во-первых, Преображение укрепило апостолов в вере перед предстоящей Голгофой. Христос показал им, что Он — не просто проповедник, но истинный Бог, и что крестная смерть будет добровольной жертвой, за которой последуют Воскресение и победа над смертью.
- Во-вторых, святые отцы учат, что апостолы увидели на Фаворе не обычный земной свет, а нетварный Божественный свет — сияние славы Божией. Этот свет призван преобразить и каждого человека, стремящегося к Богу. Преображение — это не просто событие прошлого, это образ нашего будущего: через соединение со Христом и мы призваны преображаться, становиться причастниками Его благодати.
Особенности богослужения
Праздничное богослужение имеет свои замечательные особенности.
Вечером 18 августа совершается Всенощное бдение, которое длится около 2–2,5 часов. Оно включает:
- Великую вечерню со стихирами, паремиями (ветхозаветными чтениями) и тропарем праздника (около 40 минут).
- Утреню с двумя канонами, посвященными Преображению. Во время чтения канонов совершается помазание освященным елеем — подходить можно без специальной подготовки.
- Первый час с тропарем и кондаком праздника.
Утром 19 августа (около 2–2,5 часов):
- Совершаются Третий и Шестой часы с песнопениями Преображения.
- Главное богослужение — Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста (1,5–2 часа). На ней поются особые праздничные антифоны, звучат тропарь, кондак и задостойник Преображения. Центр литургии — Евхаристия и причащение Тела и Крови Христовых.
- В самом конце, после Причастия, совершается чин освящения винограда и других плодов (яблок, груш) — та самая традиция, благодаря которой праздник в народе называют «Яблочным Спасом». Священник читает молитву и окропляет принесенные плоды святой водой.
Главные песнопения праздника
Чтобы лучше прочувствовать богослужение, вот главные молитвословия, которые будут звучать в эти дни:
- Тропарь (глас 7):
Перевод: Преобразился Ты на горе, Христе Боже, показав ученикам Твоим славу Твою, насколько это было для них возможно. Да воссияет и нам, грешным, свет Твой вечный, по молитвам Богородицы. Податель света, слава Тебе!
- Кондак (глас 7):
Перевод: На горе преобразился Ты, и, насколько могли вместить ученики Твои, славу Твою, Христе Боже, они видели, чтобы, когда увидят Тебя распинаемым, уразумели страдание Твое добровольное и возвестили миру, что Ты воистину Отчее сияние.
- Величание: «Велича́ем Тя, / Живода́вче Христе́, / и почита́ем пречи́стыя пло́ти Твоея́ / пресла́вное // преображе́ние».
- Задостойник, глас 4
Рождество́ Твое́ нетле́нно яви́ся:/ Бог из боку́ Твое́ю про́йде,/ я́ко Плотоно́сец яви́ся на земли́/ и с челове́ки поживе́.// Тя, Богоро́дице, тем вси велича́ем.
Перевод: Роды Твои были девственны: Бог произошел из Твоего чрева, явился на земле во плоти и жил с людьми. Поэтому мы все величаем Тебя, Богородица!
У Преображения есть один день предпразднства – 18 августа и семь дней попразднства. Отдание праздника совершается 26 августа.
Чтение Евангелия
Евангелие от Матфея, глава 17, стихи 1 — 9
И по днех шести́х, поя́т Иису́с Петра́ и Иа́кова и Иоа́нна бра́та его́, и возведе́ их на гору́ высоку́ еди́ны. И преобрази́ся пред ни́ми, и просвети́ся лице́ Его́ я́ко со́лнце, ри́зы же Его́ бы́ша белы́ я́ко свет. И се яви́стася им Моисе́й и Илиа́, с Ним глаго́люща. Отвеща́в же Петр рече́ [ко] Иису́сови: Го́споди, добро́ есть нам зде бы́ти, а́ще хо́щеши, сотвори́м зде три се́ни, Тебе́ еди́ну, и Моисе́ови еди́ну, и еди́ну Илии́. Еще́ [же] ему́ глаго́лющу, се о́блак све́тел осени́ их, и се глас из о́блака глаго́ля: Сей есть Сын Мой Возлю́бленный, о Не́мже благоволи́х, Того́ послу́шайте. И слы́шавше ученицы́, падо́ша ни́цы, и убоя́шася зело́. И присту́пль Иису́с, прикосну́ся их, и рече́: воста́ните, и не бо́йтеся. Возве́дше же о́чи свои́, никого́же ви́деша, то́кмо Иису́са еди́наго. И сходя́щим им с горы́, запове́да им Иису́с, глаго́ля: никому́же пове́дите виде́ния, до́ндеже Сын Челове́ческий из ме́ртвых воскре́снет.
Перевод: По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних, и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет. И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие. При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии. Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте. И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались. Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь. Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса. И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
Апостольское чтение
Второе соборное послание святого апостола Петра, глава 1, стихи 1 — 10
Си́мон Петр, раб и посла́нник Иису́с Христо́в, равноче́стную с на́ми получи́вшим ве́ру в пра́вде Бо́га на́шего и Спа́са Иису́са Христа́, Благода́ть вам и мир да умно́жится в позна́нии Бо́га, и Христа́ Иису́са Го́спода на́шего. Я́ко вся нам Боже́ственныя си́лы Его́, я́же к животу́ и благоче́стию, подана́ ра́зумом Призва́вшаго нас сла́вою и доброде́телию. И́миже честна́я нам и вели́кая обетова́ния дарова́шася, я́ко да сих ра́ди бу́дете Боже́ственнаго прича́стницы естества́, отбе́гше, я́же в міре, по́хотныя тли. И са́мое же сие́, тща́ние все привне́сше, подади́те в ве́ре ва́шей доброде́тель, в доброде́тели же ра́зум, В ра́зуме же воздержа́ние, в воздержа́нии же терпе́ние, в терпе́нии же благоче́стие, Во благоче́стии же братолю́бие, в братолю́бии же любо́вь. Сим бо су́щим в вас и мно́жащимся, не пра́здных, ниже́ безпло́дных сотворя́т вы в Го́спода на́шего Иису́са Христа́ позна́ние. Ему́же бо несть сих, слеп есть, мжай, забве́ние прие́м чище́ния дре́вних свои́х грехо́в. Те́мже па́че, бра́тие, потщи́теся изве́стно ва́ше зва́ние и избра́ние твори́ти. Сия́ бо творя́ще, не и́мате согреши́ти никогда́же.
Перевод: Симон Петр, раб и апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа: благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего. Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию, которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью: то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность, в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие, в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь. Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа. А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих. Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь
Праздник Преображения — это светлая надежда для каждого из нас. Господь явил Свою славу не для того, чтобы остаться на Фаворе, а чтобы укрепить нас в вере и показать путь к преображению собственной души.
Приглашаем вас разделить с нами радость этого великого торжества! Придите в храм всей семьей — послушать дивные песнопения, помолиться, причаститься Святых Христовых Таин и, по древней благочестивой традиции, принести для освящения плоды нового урожая.
Приглашаем вас разделить с нами радость этого великого торжества! Придите в храм всей семьей — послушать дивные песнопения, помолиться, причаститься Святых Христовых Таин и, по древней благочестивой традиции, принести для освящения плоды нового урожая.
Расписание богослужения:
18 августа, вторник
18:00 Всенощное бдение
19 августа, среда
8:00 Исповедь
8:30 Часы. Литургия. Освящение плодов.
«Хорошо нам здесь быть» — говорили апостолы на Фаворе. Пусть и в наших сердцах, в нашем храме, мы почувствуем эту близость к Богу и предвкушение вечного света, который Господь дарует всем, кто любит Его.
С праздником Преображения Господня!
С праздником Преображения Господня!